Depot 628 for Portal 2

Last known name: Portal 2 Russian

Russian

Depot ID	628
Build ID	17256505
Last public update	19 August 2025 – 15:47:39 UTC ()
Size on disk	710.63 MiB
Compressed size	682.86 MiB (3.91% saving)

VPK Files

« Back to Depot Files

Displaying contents of VPK: portal2_dlc1_russian/pak01_dir.vpk from manifest 1134745004760172192

Name	Type	Size
Initializing table…
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard01.wav	wav	145.80 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard02.wav	wav	65.99 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard03.wav	wav	71.02 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard04.wav	wav	40.52 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard05.wav	wav	80.15 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard06.wav	wav	61.64 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard07.wav	wav	138.18 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard08.wav	wav	135.76 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard09.wav	wav	99.10 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard10.wav	wav	102.86 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard11.wav	wav	154.22 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard12.wav	wav	171.01 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard13.wav	wav	392.24 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard14.wav	wav	385.75 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard15.wav	wav	480.91 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard16.wav	wav	202.17 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard17.wav	wav	101.93 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard18.wav	wav	200.39 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard19.wav	wav	207.28 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard20.wav	wav	536.90 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard21.wav	wav	136.74 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard22.wav	wav	478.43 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard23.wav	wav	130.04 KiB
sound/vo/glados/dlc1_leaderboard24.wav	wav	32.40 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01.wav	wav	118.04 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02.wav	wav	449.71 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02.wav	wav	267.23 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03.wav	wav	130.73 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07.wav	wav	1.00 MiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01.wav	wav	679.53 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_acid01.wav	wav	569.57 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_acid02.wav	wav	910.95 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_acid04.wav	wav	292.34 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_acid05.wav	wav	275.66 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_acid06.wav	wav	655.72 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_generic01.wav	wav	359.91 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_generic04.wav	wav	895.98 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_generic07.wav	wav	283.97 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_generic08.wav	wav	800.48 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_generic09.wav	wav	396.02 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_generic11.wav	wav	489.73 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_generic12.wav	wav	638.99 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_art_death_turret01.wav	wav	275.59 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04.wav	wav	727.96 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06.wav	wav	373.57 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01.wav	wav	286.07 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02.wav	wav	553.07 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01.wav	wav	396.27 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02.wav	wav	206.82 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03.wav	wav	350.55 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04.wav	wav	133.92 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01.wav	wav	676.68 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02.wav	wav	664.59 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending05.wav	wav	119.74 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending13.wav	wav	136.78 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_approach01.wav	wav	101.53 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_approach07.wav	wav	77.56 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_approach09.wav	wav	145.76 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_approach11.wav	wav	251.94 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_approach17.wav	wav	108.56 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_approach19.wav	wav	193.51 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_attack01.wav	wav	185.72 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_attack03.wav	wav	73.67 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_attack04.wav	wav	41.38 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_attack05.wav	wav	50.85 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_attack06.wav	wav	144.38 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_attack08.wav	wav	144.75 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_attack09.wav	wav	82.30 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_stinger16.wav	wav	465.79 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_stinger17.wav	wav	254.38 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_stinger18.wav	wav	41.59 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_stinger19.wav	wav	180.40 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_stinger20.wav	wav	198.55 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_success02.wav	wav	50.37 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_success07.wav	wav	427.58 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_success10.wav	wav	538.56 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_success11.wav	wav	318.98 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_ending_success13.wav	wav	112.42 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01.wav	wav	957.65 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03.wav	wav	622.87 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04.wav	wav	240.58 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07.wav	wav	64.54 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01.wav	wav	336.58 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03.wav	wav	603.95 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04.wav	wav	478.11 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01.wav	wav	715.95 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02.wav	wav	687.27 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03.wav	wav	617.88 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04.wav	wav	293.23 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05.wav	wav	559.53 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01.wav	wav	843.35 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02.wav	wav	1.55 MiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03.wav	wav	420.58 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01.wav	wav	610.02 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01.wav	wav	1.40 MiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03.wav	wav	785.32 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01.wav	wav	569.69 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01.wav	wav	230.57 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02.wav	wav	337.68 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01.wav	wav	408.23 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01.wav	wav	217.46 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02.wav	wav	521.52 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01.wav	wav	387.66 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02.wav	wav	171.60 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04.wav	wav	128.33 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05.wav	wav	321.02 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06.wav	wav	228.45 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07.wav	wav	93.24 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08.wav	wav	107.73 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09.wav	wav	236.12 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11.wav	wav	169.73 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13.wav	wav	122.09 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14.wav	wav	488.09 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01.wav	wav	103.73 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03.wav	wav	681.95 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04.wav	wav	427.13 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05.wav	wav	232.68 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06.wav	wav	458.23 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07.wav	wav	460.45 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_intro03.wav	wav	181.67 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_intro04.wav	wav	353.81 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_intro07.wav	wav	856.03 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_intro08.wav	wav	443.12 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_introb05.wav	wav	547.66 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_introb06.wav	wav	195.40 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_introb09.wav	wav	531.81 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01.wav	wav	482.02 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03.wav	wav	145.04 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_stingerb01.wav	wav	142.91 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_stingerb02.wav	wav	41.38 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_stingerb03.wav	wav	535.27 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_stingerb05.wav	wav	443.06 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_stingerb06.wav	wav	408.67 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_stingerb07.wav	wav	274.27 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_acid01.wav	wav	668.83 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_acid02.wav	wav	585.54 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_generic02.wav	wav	623.96 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_generic03.wav	wav	905.11 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_generic04.wav	wav	307.93 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_generic08.wav	wav	645.58 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_generic10.wav	wav	1.05 MiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01.wav	wav	456.98 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04.wav	wav	613.49 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05.wav	wav	515.48 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07.wav	wav	519.50 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01.wav	wav	785.52 KiB
sound/vo/glados/dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01.wav	wav	876.47 KiB

File types

File type	Files	Total size
wav	147	54.70 MiB
Total	147	54.70 MiB

Packages

SubID	Name	Billing Type	Last Update
4	Cyber Cafe	CD Key	12 February 2025 – 01:52:40 UTC
14	Valve Friends and Family Complimentary	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
49	School Lab	CD Key	27 November 2024 – 00:35:58 UTC
61	Steam Master	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
6195	Portal 2 IHV Comp	CD Key	27 November 2024 – 00:35:52 UTC
6302	Portal 2 - Potato Champions	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
7353	Portal 2 (preorder)	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7354	Portal 2 (preorder DE)	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7357	Portal 2 - Two Pack (preorder)	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7358	Portal 2 - Two Pack (preorder DE)	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7361	Portal 2	Gift	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7397	Portal 2 PS3 - PC Retail	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7566	Portal 2 Retail	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7671	Portal 2 + Portal 1 Retail (RU)	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7824	Portal 2 Rel Beta	CD Key	4 November 2015 – 01:23:52 UTC
7852	Potato Sack + Portal 2	Store	19 November 2024 – 01:59:12 UTC
7853	Potato Sack + Portal 2(DE)	Store	19 November 2024 – 01:59:12 UTC
7854	Portal 2	Gift	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7874	Portal 2 - Potato Champions Comp	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
7877	Portal 2	Store or CD Key	10 July 2025 – 17:15:48 UTC
7878	Portal 2 - Two Pack	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7879	Portal 2	Gift	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7880	Potato Sack + Portal 2	Store	19 March 2025 – 16:04:53 UTC
7881	Potato Sack + Portal 2 (DE)	Store	19 November 2024 – 01:59:12 UTC
7910	Portal 2	Gift	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7930	Valve Complete 2011 Pack	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
7931	Valve Complete 2011 Pack (DE)	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
7932	Portal + Portal 2	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
7933	Portal + Portal 2 (DE)	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
8032	Portal 2 - Razer Hydra OEM	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
12896	Holiday Sale 2011 Gift: Portal 2	No Cost	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
12899	Holiday Sale 2011 Gift: Valve Complete 2011 Pack	No Cost	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
12900	Holiday Sale 2011 Gift: Valve Complete 2011 Pack (DE)	No Cost	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
13097	Holiday Sale 2011 Gift: Portal 2	No Cost	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
14471	Valve - iD Tech Camp	CD Key	27 November 2024 – 00:35:47 UTC
16236	Valve Complete 2012 Pack	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
16237	Valve Complete 2012 Pack (DE)	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
17039	VMC BigFoot Test Comp	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
17878	Valve Complete 2012 Pack (CN)	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
18702	Valve Complete Pack - Winter Sale 2012	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
18703	Valve Complete Pack - Winter Sale 2012 (DE)	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
18939	Valve Complete 2012 Pack Retail	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
25318	Pieterw Store Sub Test!	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
27267	Valve Complete 2012 Pack - PaySafeCard	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
29197	Valve Complete Pack	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
29198	Valve Complete Pack	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
29669	Good Friends Bundle	Store	20 November 2024 – 20:07:33 UTC
29732	Good Friends Bundle	Store or CD Key	20 November 2024 – 20:07:33 UTC
35044	Portal + Portal 2 Retail	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
36071	SteamMachine and Steam Controller Prototype Beta	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
36509	CES 2014 Demo Comp	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
39221	Native SteamOS Titles	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
39297	Steam Machine Partners Test Package	Store or CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
51835	Valve Complete Pack - 2014	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
51836	Valve Complete Pack - 2014 (DE)	Store	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
53711	Valve Complete Pack - 2014 Retail	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
59228	PAX South/East 2015	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
62690	Valve Complete Pack - 2014 Retail (RU)	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
76934	Rocket League & Portal 2 Promotion	Store	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
76936	Portal 2 Gift	Gift	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
119608	Left 4 Dead 2 + Portal 2 Retail	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
121151	Portal 2 + SteamVR Performance Test Retail	Store or CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
161243	Steam Sub 161243	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
162133	Steam Sub 162133	CD Key	19 November 2024 – 01:54:33 UTC
202818	Complimentary reviewer package	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
202825	Complimentary reviewer package	CD Key	21 October 2024 – 17:46:54 UTC
204259	Complimentary reviewer package	CD Key	30 August 2017 – 00:52:40 UTC
204476	Complimentary reviewer package	CD Key	30 August 2017 – 18:37:52 UTC
204528	Portal 2 - Commercial License	Commercial	13 March 2024 – 11:24:35 UTC
204797	Complimentary reviewer package	CD Key	31 August 2017 – 23:09:59 UTC
204843	Complimentary reviewer package	CD Key	1 September 2017 – 01:17:27 UTC
209507	Complimentary reviewer package	CD Key	19 November 2024 – 01:52:27 UTC
214400	Complimentary reviewer package	CD Key	12 October 2017 – 03:02:38 UTC
224372	Complimentary reviewer package	CD Key	6 May 2019 – 18:42:33 UTC
225195	Complimentary reviewer package	CD Key	28 November 2017 – 01:58:46 UTC
227219	Portal 2 (Giveaway Test Copy)	No Cost	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
229741	Complimentary reviewer package	CD Key	12 December 2017 – 03:36:23 UTC
238331	Complimentary reviewer package	CD Key	16 January 2018 – 18:40:14 UTC
261665	VV2019	No Cost	27 November 2024 – 00:28:33 UTC
274989	Portal 2 - Commercial License	Commercial	21 October 2024 – 17:44:32 UTC
277644	Valve Selection Commercial License	Commercial	12 February 2025 – 01:49:24 UTC
289062	Portal 2 Japan Steam Card Launch Giveaway	CD Key	18 November 2024 – 22:15:43 UTC
392171	Valve Selection Samsung Event	CD Key	19 November 2024 – 21:13:07 UTC
425760	Steam Sub 425760	CD Key	18 July 2025 – 16:54:28 UTC

Apps that reference this depot

AppID	Type	Name		Last Update
620	Game	Portal 2		7 July 2025 – 15:07:09 UTC

Previously seen manifests

Copy format:

Seen Date	Relative Date	ManifestID
25 February 2014 – 19:05:57 UTC		1134745004760172192
31 May 2012 – 23:25:20 UTC		3365921291973301501

History

Crunching history, just for you…

Depot 628 for Portal 2

VPK Files

File types

Packages

Apps that reference this depot

Previously seen manifests

Displaying change Go back

History