A new update has been released as a follow up to the previous patch. This patch contains the actual fix for issues with terrain painting, as well as another terrain issue fix.
Changelog - 2021.2.2
- Fixed terrain painting not working correctly (permanent solution).
- Fixed grass details appearing when testing in the course creator, but not during normal play.