Improved the experience of adding and removing bots to groups.

Cleaned up team select behavior.

Added the word "co-op" to the Graveyard Shift description in the main menu.

Improved the voice scrambler menu to avoid accidentally scrambling the whole room instead of one person.

Fixed an issue where Graveyard Shift was showing incomplete text in the UI.

Fixed various game crashes and compatibility issues.