Small update to fix a lategame softlock, and finish polishing some gamepad related stuff.

- BUG: Button on the final animation does not work
- Gamepad dpad works on levels
- Changed buttons for going to previous and next level
- Changed behavior and availability of the main menu exit button depending on platform