This patch should solve the issue preventing achievements from unlocking.
If you continue having this issue delete the persistent file in your game installation folder and the persistent save located in AppData/Roaming/RenPy/MagicalMILFs and then you should be able to unlock the achievements.
August 16th Update
Update notes via Steam Community
Some depots below may not display changed files because our bot does not own the specific depot or game.
Game can be donated with a key, by sending a gift, or using curator system.
- Loading history…
Changed files in this update