I just uploaded a small update that makes the controls on Steam Deck fully native. They should just work right out of the box.
Thanks to Casey Muratori for pointing out that you can just use XInput on Windows. When the game is running via Proton it will act as if the Steam Deck controller is an XBox controller.
Changed files in this update